VOTE | 40 fans

Fiche Technique : Bewitched

Série américaine en 8 saisons de 254 épisodes de 26 mn, diffusée sur ABC de 1964 à 1972.


Titre Original (VO) : Bewitched
Titre Français (VF) : Ma Sorcière Bien Aimée
Créateur : par Sol Saks
Producteur éxécutif : Harry Ackerman
Producteurs : William Asher, Danny Arnold, Jerry David, William Froug
Musique : Warren Barker, Jack Keller

Format : Sitcom
Statut : Terminée
Genre : Comédie Fantastique
Chaine de diffusion : ABC
Durée : 26 minutes par épisodes
Nombre de saisons : 8
Nombres d'épisodes : 254
Pays d'Origine : Etats Unis

Première Diffusion USA : Le 17 septembre 1964 (abc)
Première Diffusion FR : Le 17 juillet 1966 (ORTF)
Sortie en DVD en France : Le 28 janvier 2004

Détails : Années Saisons : (1964 à 1972)

> Saison 1 : 1964 à 1965 : 36 épisodes
> Saison 2 : 1965 à 1966 : 38 épisodes
> Saison 3 : 1966 à 1967 : 33 épisodes
> Saison 4 : 1967 à 1968 : 33 épisodes
> Saison 5 : 1968 à 1969 : 30 épisodes
> Saison 6 : 1969 à 1970 : 30 épisodes
> Saison 7 : 1970 à 1971 : 28 épisodes
> Saison 8 : 1971 à 1972 : 26 épisodes

Spin-off : Tabatha (1977)

Synopsis : Quand la sorcière Samantha épouse l'humain Jean-Pierre, la vie quotidienne se transforme vite en une suite d'aventures loufoques et de quiproquos magiques.
en réaménagement...

Les Acteurs :

Elizabeth Montgomery : Samantha Stephens / Serena 
Dick York : Jean-Pierre Stephens n°1
n°1 Dick Sargent : Jean-Pierre Stephens n°2 
David White : Alfred Tate
Agnes Moorehead : Endora
Diane & Erin Murphy : Tabatha  Stephens 
Maurice Evans : Maurice
Marion Lorne : Tante Clara
Reta Shaw : Bertha/Tante Agatha
Paul Lynde  : Oncle Arthur 
Alice Pearce : Charlotte Kravitz n°1 
Sandra Gould : Charlotte Kravitz n°2 
George Tobias : Albert Kravitz
Irene Vernon : Louise Tate n°1 
Kasey Rogers  : Louise Tate n°2
Mabel Albertson : Phyllis Stephens
Robert F. Simon : Frank Stephens n°1
Roy Roberts : Frank Stephens n°2 
Bernard Fox : Docteur Bombay
Alice Ghostley : Esméralda

A savoir : Dossier : Le Saviez-vous ?

- Les saisons 1 et 2 furent à l'origine diffusées en noir et blanc, ce n'est qu'à partir de la saison 3 que les épisodes furent diffusés en couleur sur les écrans.

- Les saisons en noir et blanc ne furent colorisées qu'en 2003.

- Chaque épisode de notre série se termine par une leçon de morale ce qui nous aide pour la vie de tous les jours...

Les Récompenses :


Emmy Awards 1966 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Alice Pearce (Honneur décerné à titre posthume: Alice Pearce meurt d'un cancer pendant le tournage de la deuxième saison.)

Emmy Awards 1966 : Meilleure direction d'acteurs pour William Asher

Emmy Awards 1968 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Marion Lorne (Honneur décerné à titre posthume: Marion Lorne décède pendant le tournage de la quatrième saison.)

Ecrit par bedou 

Diffusions et Doublage

I. Les Diffusions :

Diffusions en France :

1ère chaîne de l'ORTF
2ème chaîne de l'ORTF
Antenne 2
M6
Paris première 
Depuis le 27 août 2012, sur la chaîne GULLI.

Diffusions en Belgique :

Télé Luxembourg
RTL-TVi
Club RTL

Diffusions en Suisse :

TSR1

Diffusions au Québec :

Télé-Métopole (dans les années 1960-1970)
Canal Famille (dans les années 1990)
Prise 2 (depuis 2009)

 

II. Les Doublages :

Lors du doublage de la série, deux versions furent réalisées. La première version sans rires enregistrés était destinée aux pays francophones européens. La seconde version, avec les rires, mais gardant les mêmes voix françaises, était destinée au Canada.

En 1992, Danny Arnold, le producteur de la série en collaboration avec les principaux réalisateurs a supervisé la restauration des épisodes couleurs. De nouvelles copies ont été développées, d'après les masters originaux en 35 mm. Cependant, le son de la version française a souffert d'une certaine déperdition impossible à compenser. C'est pour cette raison que depuis 1992, certains épisodes ne sont plus diffusés. D'autres restent totalement inédits en France. On compte en tout neuf épisodes impossibles à diffuser en version française.

Etant donné que les épisodes avec Dick York existent en deux versions (avec, et sans rires), les chaînes françaises diffusent la version dont le son a la meilleure qualité. Par contre, à l'exception de 13 épisodes, les épisodes avec Dick Sargent n'existent qu'avec les rires. Car le changement d'acteur a eu pour conséquence que l'ORTF n'a jamais acheté les 3 dernières saisons.

Quant au générique français, il a été impossible de le restaurer car il avait été réalisé en 16 mm, alors que les masters originaux étaient en 35 mm. Le distributeur a donc décidé de garder le générique original, et de rajouter le titre français en sous-titre.

Source : Wikipédia.

 

Elizabeth Montgomery Samantha Martine Sarcey
Dick York Jean-Pierre Daniel Crouet
Dick Sargent Jean-Pierre Daniel Crouet
David White Alfred Tate Gérard Ferrat
Agnes Moorehead Endora Lita Recio
Diane Murphy Tabatha  
Erine Murphy Tabatha  
Maurice Evans Maurice Pierre Leproux puis Albert Médina
Marion Lorne Tante Clara Henriette Marion
Reta Shaw Tante Agatha  
Paul Lynde Oncle Arthur Philippe Dumat
Alice Pearce Charlotte Kravitz n° 1  
Sandra Gould Charlotte Kravitz n° 2  
Georges Tobias Albert Kravitz Jean-Henri Chambois, puis Roger Tréville
Irene Vernon Louise Tate n° 1 Joëlle Janin, puis Lily Baron
Kasey Rogers Louise Tate n° 2 Lily Baron
Mabel Albertson Phyllis Stephens Hélène Tossy
F. Simon Frank Stephens n° 1 Michel Gudin
Roy Roberts Frank Stephens n° 2  
Jill Foster Betty  
Bernard Fox Docteur Bombay  
Alice Ghostley Esmeralda  
Ecrit par bedou 
Ne manque pas...

Découvre le nouveau quartier d'Hypnoweb consacré à la série Manifest !
Nouveau quartier ! | Vidéo d'ouverture

Participe à la rénovation du site Hypnoweb en nous aidant à mettre à jour des quartiers sans équipe
Du 19.11 au 02.12 | Edition d'Automne

Activité récente

Les Sondages
Hier à 18:48

[Jeu] - Jeu de mots
Hier à 16:17

[Jeu] Pendu
Hier à 15:54

Calendriers
04.11.2018

Les Dossiers
04.10.2018

Actualités
Nouveau sondage:L'Automne

Nouveau sondage:L'Automne
La Rentrée est bel et bien terminée , nous voici en automne, le thème du nouveau sondage...   Les...

Avez-vous peur ?

Avez-vous peur ?
Halloween est à l'honneur dans le calendrier d'Octobre.  Alors, avez-vous peur ? Cette nouvelle...

Nouveau sondage: Rentrée magique

Nouveau sondage: Rentrée magique
Un nouveau sondage est à votre disposition; cette fois Tabatha a fait des siennes lors de sa rentrée...

Septembre est là!

Septembre est là!
Le calendrier de Septembre est arrivé. C'est notre fidèle mnoandco qui en est la créatrice. On la...

Annonce

Annonce
Cinto sera absente quelques temps, n'hésitez pas à me contacter s'il y a quoi que ce soit.   :) ...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

La sondeuse est aussi hyper gourmande et a demandé à Samantha de confectionner des biscuits ou desserts en attendant Noël. Que préférez-vous?

Total : 0 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

mnoandco, Hier à 17:33

oups *il est toujours possible* (pourtant pas l'heure de l'apéro...quoique)

mnoandco, Hier à 17:33

Merci!

Supersympa, Hier à 17:34

Dans 25 min l'apéro.

grims, Hier à 18:40

Aujourd'hui venez poster une photo de votre personnage secondaire préféré sur le quartier Vikings

grims, Hier à 18:44

Et n'oubliez pas de faire un petit passage sur le quartier Sons of Anarchy pour voter à la PDLQ

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site